The chamorro language is threatened, with a precipitous drop in language fluency over the past century. Local artist dawn lees reyes has illustrated and written a series of childrens books depicting chamorro legends. See more ideas about guam, guam tattoo and tinian island. The legend of gadaos cave many experts as well as the local chamorro have noted the similarities between some of the pictograms and local myths. All three manuscripts contain traditional chamorro and spanish loan. Under the cjmt plan, a fence will contain tinians 2800 residents in the southern third of the 10 by 4 mile island as the north becomes a 2ndhighestlevel military livefire range. It is estimated that 75% of the population of guam was literate in the chamorro language around the time the united states captured the island during the spanishamerican war there are no similar language fluency estimates for other areas of the mariana islands during this time. The titles of the two published manuscripts were ehemplus chamorritus and megaina munhayan ki tetehnan. I wont give it away, but i did notice that the main characters name, phoenix, refers to a bird that rises from the ashes. The summary report for the chamorro cultural values workshop which took place march 12, 2016 at the guam community colleges multipurpose room.
A mermaid legend from guam by taimanglo, tanya chargual and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Search for library items search for lists search for contacts search for a library. This second edition has been revised to incorporate the spelling conventions adopted by the marianas orthography committee in january 1971, and suggestions made by teachers who have used the text in the classroom. The translation was completed and printed in 1908, though it had begun before. Storytelling is a treasured custom in chamoru culture. The workshop was hosted by the guam council on the. All in chamorro, translation, englishchamorro dictionary. The chamorro tribe i chamorro na taotaogui join in our quest for cultural preservation and economic self governance as a native american tribe.
Chamorro legends on the island of guam marc publications series 9780980033120 by peenen, mavis warner van and a great selection of similar new, used and collectible books available now at great prices. It was the only edition of its subject matter available to the mass market. My work has also been taught in the contexts of political, ecological, decolonial, documentary, placebased, avantgarde, and diasporic poetry and. A unique rosary that is affixed with a chamorro lords prayer crucifix. The story travels back to guam and follows the characters navigation of her new life. Offering rare insight to chamorro and carolinian cultures, this book contains legends, poems, folklore, history, traditions, rhymes and riddles, and scary stories collected from the elders and the youth of the marianas islands. Listen to andychamorro soundcloud is an audio platform that lets you listen to what you love and share the sounds you create neuquen. Van peenens original version of chamorro legends was written in the spanish language in mexico in 1945. Oct 26, 2011 granted, the chamorro manachang, or servant class, were not allowed near the water for fear of contamination losing fish and waters fertility, but im pretty sure the throngs of people in the water arent all matua, or warrior class, every sunday. This book features the story of a young chamorita girl who is turned into a mermaid and is written in chamorro, english, and japanese. Storytellers are venerated members of chamorro society and are viewed as educators.
She ignores her chores as usual to go swimming in the sparkling river, at a time in guams history when all is pristine. Like the book, the launch event will feature many interpretations of the legends. While the characters in juan malimanga are not necessarily related by blood, the close, familystyle environment is implied. The spirits of guam are not limited to chamorro legend.
Collection of 20 stories guam is an island rich in culture. In olden days storytelling, including the retelling of family histories, the playful chamorita and mari debate, were all considered art forms, and a master of any of these skills was considered to be as great as a warrior on the battlefield. The earliest known childrens book is marjorie with the chamorros. The publication is a reversible book featuring the legends in english on one side and in chamoru on the other.
A collection of chamorro legends and stories haleta paperback january 1, 2001 by department of chamorro affairs author 5. The state of traditional culture in guam islands society. In this lesson, students will use note cards with chamorro words to create creative. Her mother utters a curse that will forever change sirenas life, unless her godmother can help. The island of the colorblind the title refers to another island, but the main part of the book deals with lyticobodig disease in guam. People without another option, i guess, but really, if you want to read some chamorro folklore without a heavy dose of wrongheaded condescension youre better off consulting guampedia new mexico, 2005. Statement regarding the reported collection and burning of the 1908 chamorro bibles.
Oclcs webjunction has pulled together information and resources to assist library staff as they consider how to handle coronavirus. Spoken chamorro is designed to enable the student to learn to speak and understand the chamorro language the way native speakers do in their everyday activities. Rick riordan goodreads author shelved 25 times as legends avg rating 4. Guam, micronesia and pacific islands shopping coconut villa. Chamorro legends on the island of guam marc publications series 9780980033120.
Finu chamoru is an austronesian language spoken by about 58,000 people about 25,800 people on guam and about 32,200 in the rest of the mariana islands and elsewhere. Offering rare insights into chamorro and carolinian cultures, this volume contains legends, poems, folklore, history, traditions, rhymes and riddles, and shiver stories collected from the elders and youth of the mariana islands. The father was a spanish aristocrat and the mother was a chamorro of noble blood. The state of traditional culture in guam as the current chamorro studies administrator for the guam department of education, sinora rufina fejeran mendiola is a veteran educator with over 30 years of experience. A gathering of stories the publication is a reversible book featuring the legends in english on one side and in chamoru on the other. Chamorro legends on the island of guam mavis warner van peenen micronesian area research center, university of guam, 1974 chamorro micronesian people 57 pages. She used his eyes to create the sun and moon, his eyebrows to make rainbows.
She ignores her chores as usual to go swimming in the sparkling river. Native guamanians, ethnically called chamorros, are of basically malayoindonesian descent with a considerable admixture of spanish, filipino, mexican, and other european and asian ancestries. The term juan malimanga family was an outgrowth of this feeling. Jan 19, 2012 some notes on chamoru literature 01192012 01192012 csperez08 albert wendts famous essay towards a new oceania 1976 ends. Chamorro family, traditions and culture literature and publication the arts culture and hospitality the 2page book is a comprehensive look at chamorro culture and its traditions as practiced by and experienced by the manamko, or chamorro elders, in guam and the mariana islands. The chamorro culture has similarities with the malaysian, phillipine and the indonesian people.
Crisostomos body of work is not just a documentary. Andychamorro andy chamorro free listening on soundcloud. Spanish colonial records show that chamorro farmers. Chamorro humor and juan malimanga pacific daily news. A chamorro legend pacific historic parks bookstore. Good in chamorro, translation, englishchamorro dictionary. Through these layers of interpretation, the book weaves together strips of wisdom and cultural lessons like the leaves used to shape the chamoru guafak, or mat, upon which the earliest chamoru storytellers sat sharing their versions. Pedro pop aguons world famous bread pudding annies. A gathering of stories retells 12 chamoru legends with personal reflections from author teresita lourdes perez, unique illustrations for each. Seeing what is a most beautiful island disrespected by its own makes ones heart heavy. Van peenens little book is one of the few records of chamorro oral tradition and is therefore an invaluable source for cultural memory as well as the study of how chamorro identity changed from centuries of cultural submergence, and clearly bears the marks of cultural domination despite her politically incorrect diversions.
This blog is intended to provide chamorro language and cultural resources, tips, and information to those who are researching the marianas. Chamorro folktales chamorro proverbs that were published in 1978 by anthony j. Tano y chamorro the land and the people guam and beyond. It is the native and spoken language of the chamorro people, who are the indigenous people of the marianas guam and the commonwealth of the northern mariana islands, both us. The chamorro even have their version of the romeo and juliet story. Her mother utters a curse that will forever change sirena s life. Short documentary on the guam legend of the boy who leaped to rota. The boy who leaped to rota a guam documentary youtube. A collection of chamorro legends and stories hale ta by department of chamorro affairs. This chapter focuses on a protohistoric chamorro chamoru man referred to as taotao tagga a man of tagga, tinian, situating him within his culture, society, and historical period. Based on a universal tail of the mystery and origin of mermaids, sirena. A good reference for learners of the chamorro language.
There was once a great chieftain named lamlam, who lived in a huge cave on guam. This artistic renaissance is enriching our cultures further, reinforcing our identitiesselfrespectand pride, and taking us through a genuine decolonisation. A mermaid legend from guam find more details about this book and more childrens books. Pedro pop aguons world famous bread pudding posted on august 3, 20 by annieschamorrokitchen 4 comments pedro aguon, affectionately known to his family and friends as pop, was a decorated navy veteran and a pearl harbor survivor. One day the chieftains cook became sick and was unable to serve him. Some notes on chamoru literature craig santos perez. Van peenens little book is one of the few records of chamorro oral tradition and is therefore an invaluable source for cultural memory as well as the study of how chamorro identity changed from read more. Skeletal embodiment and the boundaries of interpretation. Stream tracks and playlists from andychamorro on your desktop or mobile device. New chamoru legends book celebrates guams storytelling.
A mermaid legend from guam, is a sirena is a young chamorro girl who loves nature. Local legends are a very important part of chamorro culture. Chamorro folktales legends of guam the cow and the carabao sirena mount lamlam puntan dos amantes taotaomona. Chamorros and other micronesians constitute about half the population. A mermaid legend from guam, is a retelling of a classic. The following was taken from the reprint of legends of guam in 1986, which was researched, written and compiled by olympia q. Call it a fuels section legend, or just another guam ghost story, but there are people on the base who will swear an old aviation fuel pump house was haunted by the. Puntan patgon, 1992 pg 116 ancient chamorro society by lawrence j. In this book i have tried to make stories that seem alive without changing the legends as they have been handed down through the years. The book features 12 legends retold by teresita terry perez with chamoru translations by maria ana tenorio rivera. My books have been taught in many courses focusing on guam, chamorro, micronesian, pacific islander, native american, global indigenous, latino, asian american, ethnic, and american literary studies. Aug 04, 2010 tambaoga mwanangu by giles kuimba, 1968, longman rhodesia edition, in shona.
In the old days a young chamorro boy and girl loved one another, but because of a feud between their families, their parents forbade them to speak to one another. Chamorro legends on the island of guam, mavis warner van peenen, 2008. Jun 09, 20 the tale is of a chamorro girl who finds herself in san diego, and is soon abandoned by her husband. Political status education coordinating commission. Camacho dept of education chamorro studies and special projects division. A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext.
Chamorro culture is filled with myths and legends that are passed down for entertainment and education purposes. The emergence of fantastic in chamorro literature worlds of. Chamorro dictionary the chamorro language chamorro. New chamoru legends book celebrates guams storytelling tradition. Chamorro is spoken on the island of guam in the western pacific ocean. Two subsequent works, the river between 1965 and a grain of wheat 1967, are sensitive novels about the kikuyu people caught between the old and the new africa. This makes a beautiful cultural gift for friends and family. Santa marian kamalen, also known as our lady of camarin, is the patron saint of guam. The 300yearold santa marian kamalen statue is a revered icon, and its unknown origins are explained through legend. Spoken chamorro with grammatical notes and glossary pali. Mavis warner van peenens 1945 book chamorro legends on the island of guam, had been a press bestseller for years. She ignores her chores as usual to go swimming in the sparkling river, at a time in guam s history when all is pristine.
Chamorro legends on the island of guam university of guam. As the artist reconciling his ordination into the modernists critical view of the world, crisostomo leaves behind the noble savage and offers the rest of us an antidote to our dilemma art. In fact, the jungles that host the taotaomonas and duendes are also home to at least one ghostly presence at andersen. One of his major concerns has been the lack of reading materials in native african languages. Learn more about the spiritual pasts and their role in the daily life of chamorros, the santa marian kamalen statue legend, and a forbidden love.
One way to get an inside view of that richness is by listening to the myths and legends of guam. Aircraft carrier berthing purpose of and need for action while the u. The legend of patgon point guam recorder, january 1928 retold by earl hornbostel the legend of the boy who leaped to rota 1986 pg 2325 by olympia q. Numerous and frequentlyupdated resource results are available from this search. See all formats and editions hide other formats and editions. The cave was as wide as a kingdom with glittering rocks and fine hand carvings on the walls. The chamorro family, which includes the extended family, is an inherent part of chamorro culture. Latest figures show approximately 40,000 speakers of the language out of a total population of 110,000 and about 12,000 speakers on the marianas, most of them on the island of saipan. A comprehensive ethnohistory of the earliest people to settle the.
443 826 41 1040 283 354 788 82 1389 1376 1110 1448 852 1098 720 528 1044 1113 685 1383 1212 1476 1025 1045 451 1368 1386 448 1372 472 112 1259 244 1094 641 934 1393 1149 1305 87 1315 1135 1196 529 686